SERVICES
-01-
Translation and Editing
When you need your content rendered into another language you don't want just a translation, you want a text that reads as natural as possible in the target language.
With a combined experience of more than 20 years in the translation and localization industry our team not only delivers accurate translations but also translates the tone and style of your documents and points out cultural or linguistic issues that need to be addressed.
We offer translation, editing/proofing, and quality assurance services as well as certified translations of official documents.
The translation areas covered include: Annual Reports and Balance Sheets / Technical Documentation / Software Localization / Marketing Brochures and Newsletters / Websites / Contractual Agreements / Official Documents
“Grothe+Fenning fulfilled the challenging task of translating our very specialized documents to our utmost satisfaction.”
-02-
Services for Agencies
We perform all our services, translation, editing, TEP, and QA assignments, for translation agencies with the same high quality we are known for.
“We are delighted to have found such an excellent partner for our institute.”
-03-
Services to Direct Clients
We offer our range of services to direct clients who prefer a hands-on approach and a personal relationship to the people who actually perform the work. And since the same linguists will work on any follow-up projects you have the guarantee of consistent quality.
“We can always rely on the fact that her translations fulfill the highest quality standards and will be delivered on-time.”
ABOUT US
Our team consists of linguists located in the USA and in Europe ensuring a continuous work flow and a fast turnaround. We focus on translations into and from German, English, and French. We will handle other languages upon request with the same care and diligence we are known for.
Mareike Fenning
Location
Freiburg im Breisgau, Germany
Languages
German (native language), English, French
Other languages
Italian, Spanish
Specialties
Medical technology: regulatory affairs, quality management
Economy: annual reports, contracts and company presentations, business
IT: localization, documentation, user manuals, certifications
Experience
Freelance translator since 1992; lecturer for translation (business) at ISW Business School and foreign language coach for companies.
Degree
Technical Translator MA, University of Hildesheim
Court-certified translator for English and French
Memberships
Examination board for foreign language correspondents at the chamber of commerce IHK Südlicher Oberrhein
Professional Association of Translators and Interpreters in Germany (BDÜ)
Stefani Grothe
Network
Linked in
Xing
Location
Palo Alto, California, USA
Languages
German (native language), English
Other languages
Portuguese, French, Spanish
Specialties
Software Localization, including linguistic and functional testing, computers, marketing, business, tourism, subtitles for industry videos
Experience
Freelance translator since 1992, first in Germany and later in California, USA. Besides translations and editing assignments work as voice-over director, linguistic QA specialist and consultant. Assignments for start-ups and many well-known companies throughout Silicon Valley.
Degree
Applied Linguistics MA, University of Mainz/Germersheim, Germany
Membership
NCTA - Northern California Translator's Association
“In addition to the quality of the translations we appreciate the very smooth and friendly communication.”
REFERENCES
Our work included projects for the following companies:
Archicad
ATN Allg. Treuhand Nord Revisions- und Beratungsges. mbH, Germany
Citilabs Transport Consultants, Germany
CPMS Consulting, Germany and Canada
Deloitte & Touche, Germany
Cisco, California, USA
Coremetrics, California, USA
EnEd International Education Center for Energy Solutions, Germany
Facebook, Palo Alto, USA
Günther+Kuster AG, Visual Identity, Switzerland
Health Outcomes Group, San Francisco, USA
INEOS, Germany
Just Music Fernsehbetriebs GmbH, Germany
K + P Transport Consultants, Germany
Murmann School of Global Management and Economics, Germany
OpenTable Inc, California, USA
PayPal Inc., California, USA
Schmidt Airport Equipment GmbH, Germany
The MVA Consultancy, France
Uemis AG, Switzerland
Wirtschaftsverband Industrieller Unternehmen Baden (WVIB), Germany
